Course Catalog

Home>Academic Catalog 2018-2019>

PARIS THROUGH ITS BOOKS (FR2010)

Examines how experiences of Paris have been committed to the page from the first century to the present. Considers the uses and effects of overviews, street-level accounts, and underground approaches to describing the city and its inhabitants. Includes visits to the sewers and museums, revolutionary sites and archives, with multiple members of the comparative literature faculty speaking on their areas of expertise.

FRENCH IMMERSION: INTERMEDIATE II (FR2010I)

Having completed FR 2100, AUP returning students can earn elective credit toward graduation by registering FR 2010I FRENCH IMMERSION: INTERMEDIATE II.

This high intermediate course allows students to reinforce and expand their ability to express themselves, defend an opinion, and debate with others. Special attention is paid to increasing students’ ability to form complex sentences and express attitudes, wishes, necessity, doubt, emotions, to link ideas and to speculate. Learning objectives for this Intermediate B1 level course are:

- study familiar situations encountered in work, school and leisure
- learn to formulate sentences about personal interests, express ideas and opinions, and interact with other French speakers
- ability to handle situations likely to arise when living in France
The course has an extra course fee of 100 euros.

PARIS VU PAR LES PHOTOGRAPHES (FR2046)

This course is intended to expose students to the various neighborhoods of Paris. They will discover many aspects of the city - the unexpected, the hidden culture, and the everyday lives of Parisians by plunging into the works of Brassaï, Doisneau, Cartier-Bresson, Kertész, Lartigue, Sieff, Bourdin, Newton, Klein, Calle and other masters of photography. The course encourages students to develop their own creative process by producing porte-folios including both their photographs and their written texts on Paris.
Ce cours fait découvrir aux étudiants les quartiers de Paris, leurs aspects les plus insolites et les plus secrets mais aussi les plus quotidiens en les plongeant dans les univers de Brassaï, Doisneau, Cartier-Bresson, Kertész, Lartigue, Sieff, Bourdin, Newton, Klein, Calle et autres maîtres de la photographie. Ce cours privilégie une démarche créative de la part des étudiants qui devront produire des photos et des textes sur Paris.

INTRO TO LINGUISTICS/ A LA LINGUISTIQUE (FR2060)

A bilingual survey of linguistics conducted in French and English. Combines theory and practice to introduce students to the basic concepts in phonetics, phonology, morphology, syntax, semantics and pragmatics. Focuses on the study of the human language as a system, the forms and functions of words and sentence elements, the creativity inherent in language systems, and language varieties. Prepares students to further investigate areas such as Historical linguistics, sociolinguistics, psycholinguistics, language pathologies and first/second language acquisition.

INTRO TO LINGUISTICS / À LA LINGUISTIQUE (FR2060)

A bilingual survey of linguistics conducted in French and English. Combines theory and practice to introduce students to the basic concepts in phonetics, phonology, morphology, syntax, semantics and pragmatics. Focuses on the study of the human language as a system, the forms and functions of words and sentence elements, the creativity inherent in language systems, and language varieties. Prepares students to further investigate areas such as Historical linguistics, sociolinguistics, psycholinguistics, language pathologies and first/second language acquisition.

THEATER IN PARIS (FR2075)

This course essentially happens in the theatres of Paris, exploring the city’s fabulous resources, exchanging with practitioners and scholars from other institutions. We see ways of integrating music, dance and “physical theatre,” innovative explorations of classics from European and non-European traditions, avant-garde masters and the brightest young experimental troupes. We have theatre that directly questions political dilemmas, collective theatre and director-driven theatre, machine theatre and theatre based around great individual actors. Taught in French. Papers done in French or English.
Course fee attached.

ACTING IN FRENCH (FR2077)

For non-francophones. Aims at improving oral skills, expression, spontaneous production of French using drama and situations closer to reality than usual classroom settings. Thanks to acting techniques, students will learn to use their relationships with the world and others to stimulate their imagination and their own creativity.

TOPICS IN FRENCH & POLITICS or CL (FR2090)

Topics vary every semester
Pre-requisite: FR 1200

FRENCH FICTION NOW: TRADUIRE LE ROMAN FRANCAIS CONTEMP. (FR2094)

Ce cours introduira les étudiants aux techniques et aux problématiques de la traduction littéraire par le cas particulier des traductions en anglais de romans contemporains écrits en français. La traduction sera discutée comme un transfert culturel : en observant comment des écrivains représentatifs (Houellebecq, Djebar, Gavalda…) ont été reçus aux USA, et en GB, et en faisant le commentaire de trois traductions récentes. L’essentiel du cours sera consacré à l’expérience collective et individuelle de la traduction d’un livre non encore traduit.